Le retour de l'alphabet cyrillique irrite les Croates
Des enseignes en alphabet cyrillique placées sur des bâtiments officiels dans la ville croate de Vukovar ont été immédiatement cassées par des manifestants. Un épisode qui souligne le climat de tension du dernier pays à avoir rejoint l'Union Européenne, en juillet.
Des enseignes en alphabet cyrillique placées sur des bâtiments officiels dans la ville croate de Vukovar ont été immédiatement cassées par des manifestants. Un épisode qui souligne le climat de tension du dernier pays à avoir rejoint l'Union Européenne, en juillet.
Des dizaines d'anciens combattants manifestent depuis deux jours contre la mise en place d'enseignes bilingues, imposées pour respecter les droits des minorités. Vukovar avait été presque rasée par les forces serbes lors des guerres de Yougoslavie. Des milliers de civils avait été tués. Les tensions ethniques entre Croates catholiques et Serbes orthodoxes sont restées vives dans le 28e État membre de l’UE. 
Selon la presse croate, le gouvernement aurait ordonné l'installation d'affiches en langue serbe sur des bâtiments officiels pendant la nuit. Les vétérans s’y sont violemment opposés : le cyrillique leur rappelle le bain de sang des années 1990.
Les manifestations ont atteint un point critique le 3 septembre. Près de 500 personnes en provenance d'autres villes croates se sont rassemblées à Vukovar.
La situation se serait calmée dans l'après-midi. Les vétérans se réuniront de nouveau le 5 septembre dans la matinée pour décider de la suite des évènements.
La constitution croate confère des droits particuliers à la protection des minorités ethniques. Ils ont été adoptés lors du processus d'adhésion du pays à l'UE. Dans les régions où elles représentent un tiers de la population, les minorités peuvent utiliser officiellement leur langue et leur alphabet. C'est le cas, par exemple, de la minorité italienne dans le comitat d'Istrie et dans d'autres régions où la présence serbe est forte.
Les langues croate et serbe se ressemblent et les deux communautés se comprennent sans problème. Mais leur alphabet est différent. Les catholiques utilisent l'alphabet latin et les orthodoxes, le cyrillique.
Dennis Abbott, porte-parole de la Commission européenne pour l'éducation, la culture et le multilinguisme, a déclaré le 2 septembre que le « respect de la diversité culturelle et linguistique était une pierre angulaire de l'UE, reconnu dans la législation de l'UE ». Il a toutefois ajouté que « les politiques linguistiques nationales, comme celle-ci, ne sont pas soumises à la législation de l'UE, et dépendent de la compétence juridictionnelle des États membres ».
La Croatie a rejoint l'Union européenne le 1er juillet.