Novum: Spanisches Parlament wird mehrsprachige Sitzung abhalten

Das spanische Parlament wird eine erste vollständig mehrsprachige Sitzung abhalten. Dies ist für die katalanischen Separatistenparteien eine der Voraussetzungen, um Verhandlungen zur Wiedereinsetzung von Ministerpräsident Pedro Sánchez in Betracht zu ziehen. 

Ein halbes Dutzend Dolmetscher ist dafür zuständig, die Beiträge und Reden der Abgeordneten aus Katalonien, dem Baskenland und Galicien ins Kastilische zu dolmetschen, das laut der spanischen Verfassung die erste Amtssprache des Landes ist.

Mit fast 493 Millionen Menschen ist Spanisch (oder Kastilisch) die am zweithäufigsten gesprochene Muttersprache der Welt, gemessen an der Zahl der Sprecher. Es ist die am dritthäufigsten gesprochene Sprache der Welt, wenn man Muttersprachler, begrenzte Sprecher und Lernende mit einbezieht, mit über 591 Millionen. Offiziellen spanischen Quellen zufolge ist sie auch die am dritthäufigsten verwendete Sprache im Internet.

Ab Dienstag (19. September) werden Kopfhörer an die 350 Abgeordneten verteilt, die die Reden der Sprecher und Abgeordneten der katalanischen Separatistenparteien, darunter die Republikanische Linke Kataloniens (ERC), Zusammen für Katalonien (JXCat), der baskischen Unabhängigkeitsparteien EH Bildu und PNV sowie der galicischen Nationalisten von BNG, in ihrer Muttersprache hören wollen.

Es wird auch möglich sein, nicht-offizielle Sprachen wie Asturisch oder Aragonisch zu hören.

Sprache als politisches Instrument

Die jüngste Zunahme der Verwendung verschiedener Sprachen in der politischen Arena hat in Spanien wie auch in anderen EU-Ländern, so etwa in Belgien, wo die pro-flämische Partei Vlaams Belang die Unabhängigkeitsbestrebungen Kataloniens nachdrücklich unterstützt, zu heftigen Kontroversen geführt, da die Sprache als politisches Instrument eingesetzt wurde. 

In Katalonien selbst verwenden hingegen nur 32,4 Prozent der fast acht Millionen Einwohner der Region Katalanisch als Alltagssprache. Dies geht aus einem Bericht der Plataforma per la Llengua aus dem Jahr 2021 hervor, einer von der Regionalregierung finanzierten Organisation. Dies sei ein sehr besorgniserregender Abwärtstrend, wie der Präsident der Organisation, Òscar Escuder, erklärt. 

„In den letzten fünfzehn Jahren haben wir eine halbe Million gewohnheitsmäßige Sprecher verloren, und das ist, wie ich betone, eine sehr ernste Statistik. Wir haben noch Zeit, dies rückgängig zu machen, aber es ist notwendig, dass sich Bürger und Verwaltungen des sprachlichen Notstands bewusst sind“, sagte Escuder zum Zeitpunkt der Studie, wie die Tageszeitung La Razón zitiert.

Sprachliche Vielfalt oder politische Gegenleistung

Der Schritt des Parlaments, mehrsprachig zu werden, folgt einem Versprechen von Präsidentin Francina Armengol (PSOE/S&D) vom August, „sprachliche Vielfalt“ in die Kammer zu bringen. Dies geschah trotz der Kritik der Mitte-Rechts-Partei Partido Popular (PP/EPP), der größten Oppositionskraft, und der rechtsextremen Partei VOX, der drittgrößten Partei im Parlament. 

Ein Vorschlag zur Reform der Geschäftsordnung des Parlaments soll diese Woche endgültig angenommen werden, sodass die Verwendung der spanischen Co-Amtssprachen in Plenarsitzungen, Ausschüssen, schriftlichen Dokumenten und allen parlamentarischen Verfahren formell eingeführt wird.

Die Verwendung des Katalanischen und der anderen spanischen Co-Amtssprachen war eine der „roten Linien“, die JXCat-Führer Carles Puigdemont, der Anführer des gescheiterten Abspaltungsversuchs Kataloniens, festgelegt hatte, um Verhandlungen über eine neue Amtseinführung von Sánchez aufzunehmen.  

Neben einem Amnestiegesetz für die an den Ereignissen von 2017 beteiligten Personen und einem Referendum über die Selbstbestimmung Kataloniens möchte Puigdemont, als ehemaliger Präsident der wohlhabenden spanischen Region, dass Madrid die EU-Länder dazu drängt, den offiziellen Gebrauch der katalanischen Sprache in den Institutionen der EU zu akzeptieren.