Grönländisch und Färöisch wird Verkehrssprache im dänischen Parlament

Abgeordnete in Dänemark dürfen künftig in Wortbeiträgen im Parlament die Minderheitensprachen Grönländisch und Färöisch verwenden, teilte das Parlament am Donnerstag mit. Parlamentarier, die in ihrer Muttersprache sprechen wollen, müssten ihre Reden jedoch selbst ins Dänische übersetzen.

Grönland und die Färöer sind autonome Gebiete innerhalb des Königreichs Dänemark mit eigener Regierung, eigener Legislative und einem hohen Maß an Eigenständigkeit. Grönländisch und Färöisch sind daher als Amtssprachen neben dem Dänischen in ihren jeweiligen Regionen anerkannt, aber bis Donnerstag waren sie im dänischen Parlament in Kopenhagen nicht vertreten.

Das Präsidium des dänischen Parlaments, auch Folketing genannt, gab am Donnerstag in einer Pressemitteilung bekannt, dass gewählte Abgeordnete aus Grönland und den Färöer-Inseln künftig im Plenarsaal des Parlaments Grönländisch und Färöisch sprechen können.

Diejenigen, die vor dem Parlament in diesen Sprachen sprechen wollen, müssen ihre Reden jedoch selbst ins Dänische übersetzen.

„Einer der Gründe dafür ist rein praktischer Natur“, sagte der Vorsitzende des dänischen Parlaments.

„Wir müssten das Folketing für mehr als 40 Millionen DKK (5,3 Millionen Euro) umbauen und wenn wir das gesamte Modell übernehmen, würde dies sogar weitere 200 Millionen DKK pro Jahr kosten. Das ist zu teuer“, sagte er und fügte hinzu: „Wir haben nicht genug Dolmetscher, selbst wenn wir das Geld hätten“.

Markus E. Olsen, ein Abgeordneter der grönländischen sozialdemokratischen Partei Siumut, sagte dagegen, das Folketing solle dem Modell des grönländischen Parlaments folgen, in dem simultan gedolmetscht wird: „Ich kann in meiner Muttersprache viel besser mit Worten umgehen, als wenn ich Dänisch spreche“, sagte Olsen.

Dies ist eine wiederkehrende Debatte im dänischen Folketing. Besonders die grönländische Partei Siumut hat sich stets für die Möglichkeit eingesetzt, im Parlament in ihrer Muttersprache sprechen zu dürfen.

„Ich bin in Grönland gewählt worden. Grönland ist ein eigener Wahlkreis. Ich führe meinen Wahlkampf auf Grönländisch. Aber ich kann mein Volk im Folketing nicht in der grönländischen Amtssprache vertreten“, sagte die Abgeordnete Aki-Matilda Høegh-Dam aus Siumut im Mai nach einer Debatte, in der sie zur großen Überraschung des Folketings Grönländisch gesprochen hatte, der Presse.

Nach den neuen Regeln werden die grönländischen und färöischen Abgeordneten ein zusätzliches Budget für die Anstellung von Dolmetschern erhalten. Der Parlamentsvorsitzende räumte jedoch ein, dass es schwierig sein könnte, dies vor der Eröffnungsdebatte am Dienstag zu organisieren.

„Sie werden wahrscheinlich keine Zeit haben, einen eigenen Dolmetscher zu engagieren, aber wenn Sie Ihre Rede im auf Grönländisch und nicht auf Dänisch halten wollen, werden wir dafür sorgen, dass sie übersetzt und den einzelnen Abgeordneten zur Verfügung gestellt wird“, sagte er.

Die historische Entscheidung, die Minderheitensprachen im Parlament zuzulassen, wurden von den dänischen Abgeordneten weitgehend unterstützt. Nur Karina Adsbøl von den rechtsextremen Dänischen Demokraten sprach sich dagegen aus.

„Ich nehme an, dass man Dänisch spricht, wenn man ins dänische Parlament gewählt wird. Wenn man auf dem Podium des Folketing steht, spricht man dann natürlich auch Dänisch. Daher verstehe ich die Notwendigkeit dieser Änderung überhaupt nicht“, schrieb sie in einer Erklärung.