Die Stimme der Europäischen Union hat einen irischen Akzent

Auf die berühmte Frage, wer für Europa spricht, gibt es nach wie vor keine Antwort. Doch wer auch immer das Wort ergreift – die Wahrscheinlichkeit ist groß, dass seine Rede von einem Iren verfasst wurde.

Irland dominiert die Reihen der Redenschreiber und Sprecher in den EU-Institutionen – ein Trend, der in der Zeit nach dem Brexit umso deutlicher geworden ist, da britische Beamte entweder das Land verlassen haben oder sich selbst einen irischen Pass besorgt haben.

„Wir entsenden schon seit dem Mittelalter Redenschreiber in ganz Europa“, sagte Thomas Byrne, Irlands Minister für europäische Angelegenheiten, der während der sechsmonatigen irischen EU-Ratspräsidentschaft eine führende Rolle spielt.

Dieser Trend hat sich im Brüssel des 21. Jahrhunderts nicht geändert, wo die Präsidenten aller drei wichtigsten EU-Institutionen mittlerweile einen irischen Redenschreiber beschäftigen.

Ursula von der Leyen, die Präsidentin der Europäischen Kommission, beauftragt den ehemaligen Spin-Doctor der Fine Gael, Nick Miller, mit der Ausarbeitung ihrer Reden. António Costa, der Präsident des Europäischen Rates, hat die ehemalige Beamtin Clementine Mercedes Curtin an seiner Seite. Roberta Metsola, die Präsidentin des Europäischen Parlaments, hat Ben Ray, einen britischen Dichter mit irischem Pass. Die Redenschreiberin von Kaja Kallas, der EU-Außenbeauftragten, ist Alice Bavin-Hobbs, eine Britin mit irischem Pass.

Vom Französischen hin zum Englischen

Abgesehen von Malta ist Irland das einzige EU-Land, in dem Englisch die wichtigste Muttersprache ist, und die Lingua franca in Brüssel hat sich seit der Big-Bang-Erweiterung der Union um die osteuropäischen Länder im Jahr 2004 stetig vom Französischen hin zum Englischen verlagert.

„Auch wenn wir den Brexit nicht unterstützt haben, hat er doch dazu geführt, dass wir nun sicherlich eine ganze Reihe von Menschen in ziemlich bedeutenden Positionen haben“, sagte Helen McEntee, Irlands Außenministerin, gegenüber Euractiv. Sie erklärte, dies sei auch ein Beweis für das „Kaliber“ der Iren, die für die EU arbeiten.

Tom Moylan, ein irischer Berater, der eine Kommunikationsagentur in Brüssel leitet, erinnerte sich daran, dass ihm bereits 2017, noch vor dem Brexit, die Zahl der irischen Redenschreiber aufgefallen war. „Wir sind einfach gute Kommunikatoren und sympathische Menschen, wir sind sehr gut vernetzt“, sagte er und dachte dabei an die Zeit zurück, als er eine Stelle als Redenschreiber bei der Europäischen Kommission antrat.

Er sagte, die Iren seien ein „enormer Gewinn“ in einem Umfeld, in dem Englisch zur Hauptsprache der internationalen Kommunikation geworden ist. Irland ist ein Land mit einer starken literarischen Kultur, das stolz auf einheimische Dichter wie Seamus Heaney und Dramatiker wie Samuel Beckett ist.

„Wir sind das Land der Geschichtenerzähler“

„Wir sind das Land der Geschichtenerzähler, und darin liegt ein großer Wert, den wir vielleicht ganz von Natur aus besitzen: komplexe Politik in klare, nachvollziehbare Geschichten zu übersetzen“, sagte Andrea Pappin, die während der letzten EU-Ratspräsidentschaft Irlands im Jahr 2013 als Sprecherin des Landes fungierte.

Sie erklärte, die bewegte politische Vergangenheit ihres Landes und seine Geschichte der Volksabstimmungen zur EU hätten eine politische Kultur geprägt, in der Diplomaten wissen, dass sie zuhören müssen, und Politiker wissen, dass sie Europa nahbar machen müssen.

„Wir haben mehr praktische Erfahrung darin, mit Menschen umzugehen, die nicht wissen, was ein Trilog ist, es aber auch gar nicht wissen wollen“, sagte Pappin, die in Irland eine Agentur für strategische Kommunikation namens Common Good leitet.

(bw, cs)